现代日本人如何看待南京大屠杀?

译文摘要:


“南京大屠杀是什么鬼?” 如果你问(日本)年轻人,你多半会得到这个回复

译文来源:


原文地址:https://www.quora.com/

正文翻译:



How could the Japanese deny the Nanking Massacre when history has the record

现代日本人如何看待南京大屠杀?

现代日本人如何看待南京大屠杀?



评论翻译:



KotaroHanawa, Native. Living in Japan fortotal of 14 years

(日本本地人,在日本生活了14年)
AnsweredJun 25, 2017

“What the hell is theNanking Massacre anyway?” is the predicted response you’ll likely receive when asking someone this question to a youth.Hell, many of us don’t even know about the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki correctly.

“南京大屠杀是什么鬼?” 如果你问(日本)年轻人,你多半会得到这个回复。哎,我们大多数人甚至对广岛长崎原子弹都不怎么了解。

I first learned about the “GreatNanking Incident” not in school, but during a school trip in Nagasaki. Therewas a mandatory lecture by the survivors of the bombing we needed to attend. The lecturer was also leading an organization which financially supports and promotes interactions with the victims of both the Atomic bomb and the Nanking Massacre. (I believe his wife, who was also a victim of the blast, was a memberof an organization or sort to support the victims of sex crimes committed duringthe war, although I don’t know much details about her because she was absent)

我最开始不是在学校里了解到南京事.件的,而是在去长崎的修学旅行中了解到的。我们被强制要求去参加一个由轰炸幸存者们举办的课程,讲课者同时也是一个以财务资助,促进原子弹和南京大屠杀这双方幸存者们之间交流互动的组织的领导人。(我记得这个讲课者的老婆也是个原子弹的幸存者,她那时也是帮助在战争中遭受性犯罪的受害者的组织的一员,然而因为她没出席所以我也不太清楚细节)

He showed us multiple photoswhich he claimed to be the victims of the incident. He was already over 90 bythe time he lectured this when I was a 6th grader so I doubt he is still aliveor at least still active, but that was clearly the only time we were mentioned about the massacre during my teenage career.

他给我们看了一些他宣称是南京大屠杀幸存者们的照片。他讲课那时都已经九十多岁了而我那时候才六年级,所以我很怀疑他现在是否还在世,但那确实是我青少年时期唯一一次听别人说起南京大屠杀相关的事情。

Well, even then, most of usweren’t listening to his lecture a bit as there were no follow up tests whichaffects our GPA. I must confess that many of us were actually making fun aboutthe bomb and the massacre (like many of the other 13, 14 year old over theglobe).

然而,因为之后不会有相关的考试,大多数人都把课程当耳边风。我得承认实际上当时很多人其实在拿原子弹和大屠杀来开玩笑。(就像其他世界上13,14岁的小屁孩一样)。

There were literary people bragging about knowing that the US was with war with Japan!

你敢信这里有些人甚至炫耀自己知道美日战争?

So,in conclusion, there is no way most of us are even aware the Nanking Massacreever happened, let alone have any views about the historical event.

总结,大多数日本人完全不知道南京大屠杀,更不用谈什么对历史事.件的看法了。

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论